ВІДТВОРЕННЯ ФОРМ ЗВЕРТАННЯУ НІМЕЦЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ „ЕНЕЇДИ” КОТЛЯРЕВСЬКОГО

Анотація

Стаття присвячена адекватному перекладу звертань в українському та німецькому
художньому мовленні. Основою слугує поема І. Котляревського „Енеїда” та її два
переклади німецькою мовою. Відтворення звертань важливе для передачі
конотативного потенціалу тексту.. Наведено приклади компенсації експресивності у
перекладі та основні труднощі у досягненні міжмовної еквівалентності
Ключові слова: звертання, кличний відмінок, адекватний, експресивний,
компенсація.