ВІДТВОРЕННЯ НОМІНАЦІЙ ЗАПАХІВ В АНГЛОМОВНИХПЕРЕКЛАДАХ УКРАЇНСЬКОЇ ПРОЗИ

Анотація

У статті проаналізовано особливості та проблеми відтворення номінацій запахів у
англомовних перекладах прозових творів українських письменників ХІХ–ХХ ст.,
схарактеризовано способи адекватного відтворення назв запахових відчуттів
засобами цільової мови, подано різні контекстуально можливі варіанти перекладу
слів і словосполучень, що позначають приємні, неприємні та нейтральні запахи.
Ключові слова: іменні/дієслівні номінації запахів, переклад, компенсація,
трансформація, сема, конотація, етнокультурний компонент.