ВІДТВОРЕННЯ ГУМОРУ В ПЕРЕКЛАДІ:ДО СТРАТЕГІЇ ІРИНИ СТЕШЕНКО

Анотація

Запропоновано аналіз відтворення особливостей гумору комедії В. Шекспіра “Багато галасу
з нічого” в українському перекладі І. Стешенко. Зосереджено увагу на відтворенні
гри слів та волаючих імен. У дослідженні застосовано метод словникових дефініцій,
лінгвостилістичний та перекладознавчий аналізи.
Ключові слова: волаючі імена, гра слів, гумор, повний еквівалент, семантична структура,
частковий еквівалент.