РОКСОЛАНА ПЕТРІВНА ЗОРІВЧАК(на основі особистого листування)

Анотація

Автор розкриває історію свого спілкування із Роксоланою Зорівчак, яке розпочалося у 1950-х
рр. і протривало до останніх днів її життя. У листах відображено життя українського науковця, яка
віддала максимум своїх зусиль на розвиток української науки. Її радощі та труднощі можна перенести
на долю кожного національно свідомого науковця. Автор, насильно виселений українець з етнічних
українських земель у рамках операції “Вісла”, а згодом емігрант в Америці, є взірцем того, як українці
закордоном намагалися працювати для своєї Батьківщини й розвивати її культуру та науку. Охоплений
часовий період показує разючу відмінність між умовами, в яких були українці під час радянського
режиму та в час відновленої Української Незалежности. Листи задокументували чимало подій із життя
Р. Зорівчак, які стають уже забутими й нерозказаними для майбутніх поколінь.
Ключові слова: Роксолана Зорівчак, історія перекладознавства, українська культура, персонологія.