ШЛЯХИ ДОСЯГНЕННЯ СТИЛІСТИЧНОЇ
АДЕКВАТНОСТІ НА ЛЕКСИЧНОМУ РІВНІ
(НА МАТЕРІАЛІ ПЕРЕКЛАДУ ОПОВІДАННЯ
“ЧЕРВОНІ КОРАЛИ” ЮДІТ ГЕРМАНН)

Ulyana Lyashenko

Анотація


Проведено зіставне дослідження стилістичних аспектів перекладу в художньому прозовому
тексті. Стилістична адекватність на лексичному рівні передбачає збереження намірів
автора тексту першотвору щодо впливу на читача, з дотриманням усіх авторських ресурсів
образності, емоційності та експресивності.
Ключові слова: стилістична адекватність, еквівалентність, образність, стилістичне забарвлення,
експресивність.


Повний текст:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.30970/fpl.2013.125.315

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.