ЗАСТОСУВАННЯ ТЕОРІЇ РЕЛЕВАНТНОСТI В КРИТИЦІ ПЕРЕКЛАДУ:“КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКИЙ ПАТЕРИК” АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ

Анотація

Зроблено спробу застосувати теорію релевантності в рамках перекладознавчого аналізу.
Мета розгляду – зіставлення інформаційних категорій з погляду цієї теорії та можливостей
їхньої інтерпретації. Тексти для аналізу – Слово 32 “Про преподобного Марка Печерника,
повелінь якого мертві слухалися” із “Києво-Печерського патерика” та його англомовні
переклади М. Гепел і С. Зеньковського.
Ключові слова: критика перекладу, еквівалентність, теорія релевантності, староукраїнська
література.