ХУДОЖНІ ОКАЗІОНАЛІЗМИ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇФАНТАСТИКИ: ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮМОВОЮ

Анотація

На матеріалі сучасної англомовної наукової фантастики виявлено її особливості як жанру.
Розглянуто поняття “художній оказіоналізм наукової фантастики”. Проаналізовано семантичні і
словотвірні моделі оказіоналізмів та способи їх відтворення українською мовою: повні і часткові
кальки, функціональні відповідники, гіпероніми, трансформовані ідіоми, узуальну лексику,
транскрипцію або транслітерацію. Визначено адекватність кожного способу відтворення.
Ключові слова: оказіоналізм, конотація, семантична структура, функція, спосіб відтворення,
калька.