“ЗАПОВІТ” ТАРАСА ШЕВЧЕНКА У ПЕРЕКЛАДІ ЯННІСА РІЦОСА

Анотація

У статті розглянуто трансферні стратегії перекладу “Заповіту” Тараса Шевченка новогрець-
кою мовою, який здійснив відомий грецький поет Я. Ріцос. В результаті перекладознавчого аналізу
виявлено високий рівень семантичної адекватності, збереження “духу” оригіналу, його поетичних і
смислових деталей.
Ключові слова: Т. Шевченко, Я. Ріцос, переклад, смисл, словесний образ, лексика, художні за-
соби, епітет.