ТЕАТР У ТЕАТРІ: ОСОБЛИВОСТІ ВІДВОРЕННЯ ЕЛЕМЕНТІВПРОСОДІЇ ФРАГМЕНТА “ВБИВСТВО ҐОНЗАҐО”ІЗ ШЕКСПІРОВОЇ ТРАГЕДІЇ “ГАМЛЕТ” В УКРАЇНСЬКИХПЕРЕКЛАДАХ

Анотація

У статті розглянено функціонування прийому “театр у театрі” у драмі “Гамлет, принц
данський” Вільяма Шекспіра, досліджено роль просодії для створення відмінності між
“вбудованим” сюжетом та “обрамленням”, а також вивчено особливості відтворення
ключових елементів просодії в українських перекладах Михайла Старицького,
Пантелеймона Куліша, Освальда Бургардта, Михайла Рудницького, Леоніда Гребінки,
Юрія Андруховича та Григорія Кочура.
Ключові слова: просодія, “театр у театрі”, обрамлення, “вбудований” сюжет, рима,
ритм, еквілінеарність.