ВІДТВОРЕННЯ ОБРАЗНОСТІ ЛІРИЧНИХ ТВОРІВ ГАЙНРІХАГАЙНЕ В ПЕРЕКЛАДАХ ГРИГОРІЯ КОЧУРА

Анотація

Статтю присвячено відтворенню художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у
перекладах Г. Кочура. Проаналізовано шляхи відтворення образів, спираючись на поєднання
інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту перекладу, а також
на теоретичні погляди Г. Кочура щодо перекладу образно-смислової структури та стильової форми
оригіналу.
Ключові слова: образність, художній образ, словесний образ, художній дискурс, поетичний пе-
реклад.