ДОЩОВИЙ ПЕЙЗАЖ ПОЛЯ ВЕРЛЕНА:“IL PLEURE DANS MON COEUR”(РЕФЛЕКСІЇ ПЕРЕКЛАДАЧА)

Анотація

Зіставляючи оригінал поезії Поля Верлена (третьої з “Романсів без слів”) з перекладами
Г. Кочура та М. Лукаша, автор статті робить спробу ближче приглянутись до поетичної техніки
французького символіста, простежує тяглість верленових настроїв, що сягають античної поезії, зо-
крема, Катулла, подає свою версію аналізованого твору.
Ключові слова: Поль Верлен, Григорій Кочур, Микола Лукаш, поетичний переклад.