ДОПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АНАЛІЗ ОКАЗІОНАЛІЗМІВУ РОМАНІ ГЕРТИ МЮЛЛЕР “ГОЙДАЛКА ДИХАННЯ”

Анотація

Проведено доперекладацький аналіз оказіоналізмів роману “Гойдалка дихання” в тексті
оригіналу, українського та російського перекладів. За допомогою теорії фреймів та опи-
тування респондентів досліджено особливості оказіоналізмів у процесі їх сприйняття та
інтерпретації перекладачем та читачем.
Ключові слова: оказіоналізм, теорія перекладу, теорія фреймів, Герта Мюллер.