ІНВЕРСІЯ ЯК ЗАСІБ РЕАЛІЗАЦІЇ СЦЕНАРІЮ“АГРЕСИВНА ПОВЕДІНКА” В ОРИГІНАЛЬНОМУТА ПЕРЕКЛАДНОМУ ДИСКУРСІ

Анотація

Розглянуто англійські художні контексти, до яких входять стилістично марковані вислов-
лювання, що містять у своїй структурі інверсивно виділені елементи, що є засобами тво-
рення змістово-тематичної канви оригінального тексту (як складові сценарію “агресив-
на поведінка”), а також їх українські відповідники як зразки синтаксично-семантичних
трансформацій, спрямовані на якнайповніше відтворення їх експресивно-стилістичної та
художньо-естетичної функції засобами цільової мови.
Ключові слова: інверсія, агресивна поведінка, комунікативно-прагматична спрямованість,
оригінал, переклад.