П’ЄСИ ВІЛЬЯМА ШЕКСПІРА “РОМЕО ТА ДЖУЛЬЄТТА”І “ГАМЛЕТ” У ПЕРЕКЛАДІ ІГОРЯ КОСТЕЦЬКОГОЯК ЗАСІБ МОДЕРНІЗАЦІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ

Анотація

Працю присвячено головним особливостям п’єс Вільяма Шекспіра Ромео та Джульєтта і
Гамлет у перекладі Ігоря Костецького. Переклади розглянуто крізь призму місії модерніза-
ції української культури через модернізацію української мови і літератури, якою керувався
перекладач. Перекладацьку стратегію Ігоря Костецького значною мірою побудована на
основі загальних мовно-культурних концепцій перекладача, особливо на його гаслі непо-
вороту назад.
Ключові слова: Ігор Костецький, Вільям Шекспір, модернізація української літератури,
перекладацька стратегія, переклад драми.