СТАНОВЛЕННЯ ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧОГО АНАЛІЗУ НА ТЕРЕНАХ ЗАХІДНОЇ УКРАЇНИ (ВІД ІВАНА ФРАНКА ДО МИХАЙЛА РУДНИЦЬКОГО)

Анотація

Розглянуто перші спроби розробки і застосування перекладознавчого аналізу у теоре-
тичних статтях і рецензіях західноукраїнських дослідників дорадянської доби ХХ віку. Хоча
І. Франко ще 1911 року розробив ґрунтовну схему лінгвостилістичного аналізу оригіналу
і перекладу, його напрацювання не знайшли продовження у працях наступників. Не мали
відповідного резонансу глибокі праці Я. Гординського та Б. Лепкого з блискучим зразком
перекладознавчого аналізу. Решта досліджень обмежуються стислими рецензіями з еле-
ментами аналізу та загальними побажаннями щодо удосконалення перекладного процесу.
Ключові слова: перекладознавчий аналіз, «націоналізація» перекладу,
транспозиція, метатекст, аналогічний тип перекладу.