БІНАРНА ОПОЗИЦІЯ ЧОРНОГО ТА БІЛОГО КОЛЬОРІВ В УКРАЇНСЬКІЙ ТА АРАБСЬКІЙ ЛІНГВОКУЛЬТУРАХ

Анотація

Доведено, що зір є невід’ємною частиною сприйняття всесвіту людиною. Це зумовлює важливість кольорів у нашому житті. Акцентовано на кольоровій символіці, реалізованій природною мовою, хоча також передбачено можливість її застосування до нелінгвістичної колірної символіки. Окреслено, що вона відіграє важливу роль у релігії, живописі, поезії, літературі, кіно та багатьох інших галузях. До того ж сприйняття кольорів глибоко закладене у нашу свідомість та початкові асоціації прийшли до нас ще із древніх часів. Зосереджено увагу на тих кольорах, що були в основі нашого колірного сприйняття, а саме білий та чорний. Розглянуто опозицію, яку ці кольори формують. Вказано, що бінарні опозиції не слід розглядати як стабільні та незмінні структури, представлені в людській свідомості, а як зовнішній прояв специфічних когнітивних механізмів. Представлено емпіричне дослідження бінарної опозиції БІЛИЙ–ЧОРНИЙ на основі методу асоціативного експерименту та аналізу словникових статей. Аналіз відповідей чітко виявляє бінарні опозиції, які глибоко вкорінені у свідомості мовців і тісно взаємодіють. Досліджено наявність цих кольороназв у двох мовах, що дозволить нам краще зрозуміти сприйняття кольорів людьми з різними культурними, соціальними та історичними передумовами. Аргументовано, що феномен сприйняття кольорів та формування асоціацій, що наявні у мові, є цікавим для дослідження та сприяє кращому розумінню різних культур та носіїв мови.