АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКА ТЕРМІНОЛОГІЯ ЗСУВІВ

Oksana Koltun

Анотація


Розглянуто причини труднощів перекладу англомовної термінології зсувів українською мовою, зокрема, відмінність традицій різних наукових шкіл у підходах до визначення меж зсувів як явища, різний ступінь деталізації в описі морфологічних елементів зсувів та механізмів їхнього перебігу, а також різні підходи до критеріїв класифікації зсувів і лаконічність визначень щодо зсувних та інших гравітаційних процесів у нормативних документах, яка не стимулює розвитку зсувної термінології. Однак, для адекватного відображення результатів українських досліджень англійською мовою необхідно залучати ширшу термінологію, у тому числі створити неологізми. Для цього укладено короткий словник зсувів, де перекладено близько шести десятків англомовних термінів і розташо­вано їх у п’яти тематичних блоках (матеріал, рух, поверхні, частини зсуву, інші структури і форми на зсуві). Запропоновано кілька новотворів: боковина для позначення непорушеної ділянки, прилег­лої до бортів зсуву (англ. flank), маргінальна межа для позначення межі язика зсуву (англ. toe). Також звичне слово верхів’я запропоновано вживати як термін для означення практично непору­шеної ділянки, прилеглої вгорі до стінки відривання (англ. crown). Зазначимо, що не знайдені англійські відповідники таких елементів, як брівка головного уступу; зсувні тераси; підошва зсуву. Загалом залишається ще багато дискусійних питань, насамперед, кореляція схем класифікацій зсувів в українській та закордонній традиції, тому запрошуємо до обговорення.


Ключові слова


зсуви; термінологія; українська мова; англійська мова.

Повний текст:

PDF

Посилання


DBN В.1.1-46:2017. (2017). Engineering protection of the territories, buildings and structures from landslides and rockfalls. Main principles. Kyiv: Ministry of Regional Development, Construction and Housing and Communal Services of Ukraine, 43 pp. (in Ukrainian).

DSTU 3994-2000. (2000). Safety in emergencies. Natural emergencies. Factors of physical origin. Terms and definitions. Kyiv: Derzhstandart of Ukraine, 27 pp. (in Ukrainian).

Korobkin, V. I., & Ananyev, V. P. (1973). Engineering geology. Moscow: Vysshaya shkola, 300 pp. (in Russian).

Lomtadze, V. D. (1977). Engineering geology. Engineering geodynamics. Leningrad: Nedra, 479 pp. (in Russian).

Nikonorova, I.V., Petrov, N.F., Ilin, V.N., & Pavlov, A.N. (2013). Learning from experience and mapping of landslide in the chuvash republic. Modern problems of science and education, 6. Retrived from http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=10992 (last update 28.05.2019). (in Russian).

Rudko, G. I., & Gameliak, I. P. (2003). Fundamentals of general, engineering and ecological geology. Chernivtsi: Bukrek, 423 pp. (in Ukrainian).

Bilodid, I. K., (Ed.) et al., Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Institute of Linguistics by the name of O. O. Potebnia (1972). Dictionary of the Ukrainian Language in 11 Volumes, 3. Kyiv: Nauka, 744 pp. (in Ukrainian).

Shantser, E. V. (1966). Essays in the theory of genetic types of continental sedimentary formations, Moscow: Nauka, 240 pp. (in Russian).

Cruden, D. M. (2003). The First Classification of Landslides? Environmental & Engineering Geoscience, 9(3), 197–200. doi:10.2113/9.3.197

Highland, L.M., & Bobrowsky, P. (2008). The landslide handbook – A guide to understanding landslides. Reston, Virginia, U.S. Geological Survey Circular 1325, 129 pp.

Hungr, O., Leroueil, S. & Picarelli, L. (2014). The Varnes classification of landslide types, an update. Landslides, 11(2), 167–194. doi:10.1007/s10346-013-0436-y

U.S. Geological Survey (2006). Landslide and mass-wasting features. In FGDC Digital Cartographic Standard for Geologic Map Symbolization (PostScript Implementation): U.S. Geological Survey Techniques and Methods 11-A2. Retrived from http://pubs.usgs.gov/tm/2006/11A02

WWP/WLI, the English version by D. M. Cruden (1993). Multilingual Landslide Glossary. Richmond B.C.: BiTech Publ. 80 рp.

Varnes, D. J. (1978). Slope Movement Types and Processes. In R. L. Schuster, & R. J. Krizek (Eds.), Landslides: Analysis and Control. National Research Council, Washington DC, Transportation Research Board, Special Report 176, National Academy Press, Washington DC, 11–33.




DOI: http://dx.doi.org/10.30970/vgg.2019.53.10667

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


ISSN: 2078-6441 (Print)

          2415-7201 (Online)

Усі статті поширюються на умовах ліцензії Creative Commons “Із зазначенням авторства – 4.0 міжнародна” (CC BY 4.0)