КІЛЬКІСНЕ ЗІСТАВЛЕННЯ ТЕКСТІВ (НА МАТЕРІАЛІ РЕДАКЦІЙ 1884 ТА 1907 РОКІВ ПОВІСТІ ІВАНА ФРАНКА «BOA CONSTRICTOR»)

Анотація

Уперше у франкознавстві підготовано кількісне зіставлення текстів повісті І. Франка «Boa constrictor» редакцій 1884 та 1907 років. Обчислено співвідношення основних квантитативних параметрів обох творів (обсяг тексту і словника, індекси різноманітності та концентрації, співвідношення прямої та авторської мови, співвідношення частин мови у словнику й тексті, індекси епітетизації, дієслівних означень, ступінь номінальності), і відповідно простежено, як змінилися статистичні показники ідіостилю І. Франка від 1884 до 1907 року. Виявлено, що лексика редакцій відрізняється більше, ніж на половину, тобто письменник не лише розширив твір, а й суттєво переробив його, зокрема збільшивши його діалогічність. Ключові слова: редакція твору, корпус текстів, маркування, частотний словник, кількісні характеристики тексту, діалогічність тексту, частини мови.