ФУНКЦІОНУВАННЯ НОВИХ НОМІНАТИВНИХ АНГЛІЦИЗМІВ У СУЧАСНОМУ ТУРИСТИЧНОМУ ДИСКУРСІ (НА МАТЕРІАЛІ ПОЛЬСЬКОМОВНИХ ОНЛАЙН-БЛОГІВ)

Oksana LOZYNSKA, Yuliia SHEMECHKO

Анотація


     У статті на матеріалі текстів туристичних польськомовних інтернет-блогів розкриваються структурні й семантичні особливості англійських запозичень на прикладі групи лексем, що позначають певне поняття або ідею. Проаналізовано 300 англіцизмів, з яких 16 одиниць є результатом заповнення лексико-семантичних лакун польської мови, зумовлених особливостями мовних картин світу носіїв польської й англійської мов та різницями їхніх культур. Англіцизми цієї групи не мають польських відповідників, а при перекладі їх польською мовою є ризик втрати значення та/або ідеї, початково у них закладених.

     Ключові слова: англіцизми, запозичення, мовна картина світу, семантика, мовна одиниця, польська мова, туристичний дискурс, інтернет-блог.


Повний текст:

PDF

Посилання


Arkhypenko, L. M., 2022. English Lexicon in Modern Ukrainian Media Texts (Functional Aspect). Scientific Notes of V.I. Vernadsky Taurida National University. Series: Philology. Journalism, 33 (72), No. 6. Odesa: Helvetyka Publishing House, pp. 7–12. (In Ukrainian)

Yevchuk, M., 2013. Lexico-Semantic Features of Borrowing English-Origin Words into Slavic Languages (on the Example of Ukrainian and Polish). Scientific Bulletin of Lesia Ukrainka Eastern European National University. Series: Philological Sciences. Linguistics. Lutsk, 20, pp. 105–109. (In Ukrainian)

Kyiak, T., 2006. Borrowings and Internationalisms in Specialized Languages. Bulletin of Zhytomyr Ivan Franko University, 27, pp. 28–36. (In Ukrainian)

Kravchuk, A., 2017. Lexicology and Culture of the Polish Language. Volume 1: Lexicology, Phraseology, Lexicography. Kyiv: Inkos Firm. (In Ukrainian)

Maistruk, T., 2009. Nominative Function of Anglicisms of Various Semantic Groups in Informational Style Texts. Scientific Notes [Volodymyr Vynnychenko Kirovohrad State Pedagogical University]. Series: Philological Sciences, 81(1), pp. 348–352. (In Ukrainian)

Bartmiński, J., 2012. Linguistic Foundations of the Picture of the World. Lublin: Wydawnictwo UMCS. (In Polish)

Cierpich-Kozieł, A., Mańczak-Wohlfeld, E. and Witalisz, A., 2023. General Assumptions and Microstructure of Entries. In: Cierpich-Kozieł A., Mańczak-Wohlfeld E. and Witalisz A. (Eds.), 2023. Nowy słownik języka polskiego w polszczyźnie. Krakow: Universitas, pp. 5–19. (In Polish)

Dunaj, B., Mycawka, M., 2017. Necessary and Unnecessary Borrowings from English Language. Studia Linguistica, 12, pp. 67–80. (In Polish)

Mańczak-Wohlfeld, E., 2006. English-Polish Language Contacts. Krakow: The Publishing House of the Jagiellonian University. (In Polish)

Walczak, B., 1987. Between Snobbery and Fashion and the Language's Needs: Foreign Words in Polish. Poznan: Poznan Publishing House. (In Polish)

Waszakowa, K., 2005. Manifestations of Internationalization in the Word Formation of Contemporary Polish. Warsaw: Warsaw University Press. (In Polish)

Witalisz, A., 2007. Anglosamantisms in the Polish Language – with a Dictionary. In: Język a komunikacja, 16, pp. 322–334. (In Polish)

Witaszek-Samborska, M., 1993. Borrowings from Various Languages in Contemporary Polish (Based on Frequency Dictionaries). Poznan: Publishing House of the Poznan Society of Friends of Sciences. (In Polish)

Zemlanaja, N., 2016. Fighter, Hater, and Headliner: English-Origin Expressions in Contemporary Polish (Based on the Material from the Magazine Polityka). In: Kurek, H., Święcicka, M. and Peplińska, M. (Eds.), 2016. Bydgoszcz Studies in Language Pragmatics. Bydgoszcz: Publishing House of Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz, pp. 354-368. (In Polish)

Cambridge Dictionary. [online] Available at: https://dictionary.cambridge.org (accessed on March 1, 2023).

Czesak, A., Szałkiewicz, Ł. and Żurowski, S., eds. Good Polish Language Dictionary. [online] Available at: https://dobryslownik.pl (accessed on March 1, 2023).

Merriam-Webster Dictionary. [online] Available at: https://www.merriam-webster.com (accessed on March 1, 2023).

Na wylocie. [online] Available at: https://nawylocie.pl.

Oxford Learner’s Dictionaries. [online] Available at: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (accessed on March 1, 2023).

Polish Language Dictionary PWN. [online] Available at: https://sjp.pwn.pl (accessed on March 1, 2023).

Stacja Filipa. [online] Available at: http://www.stacjafilipa.pl.

Szalone walizki. [online] Available at: https://www.szalonewalizki.pl.

Wojażer. [online] Available at: https://wesolowski.co.

Żmigrodzki, P., ed. Big Polish Language Dictionary. [online] Available at: https://wsjp.pl (accessed on March 1, 2023).

Życie w podróży. [online] Available at: https://zyciewpodrozy.pl.




DOI: http://dx.doi.org/10.30970/sls.2023.72.4461

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.