ОСОБЛИВОСТI ВЖИВАННЯ АКТИВНИХ ДIЄПРИКМЕТНИКIВ ТЕПЕРIШНЬОГО ЧАСУ В УКРАÏНСЬКIЙ ТА БОЛГАРСЬКIЙ МОВАХ

Pavlina MARTINOVA-IVANOVA

Анотація


     У статтi розглядається питання нормативностi та функцiонування активних дiєприкметникiв теперiшнього часу у сучаснiй українськiй мовi. Акцентовано на їх обмеженому вживаннi, продемонстровано рiзнi морфологiчнi та синтаксичнi засоби їх замiни. Наведено приклади використання болгарських активних дiєприкметникiв теперiшнього часу у художньому творi “Вночi бiлими кiньми” (“Нощем с белите коне”, 1987) Павла Вежiнова. Простежено їх перекладнi вiдпо-
вiдники українською мовою на морфологiчному та синтаксичному рiвнях у перекладi Iвана Бiлика (1989).

     Ключовi слова: активний дiєприкметник теперiшнього часу, прикметник, iменник, пiдрядне означальне речення, узгоджене означення, пасивний дiєприкметник, пере-
кладний вiдповiдник.

Повний текст:

PDF

Посилання


Andrusyshyn, О., 2011. Participles in Ukrainian scientific and technical terminology. Visnyk Nac. universytetu Lvivska politechnika, [e-journal] 709, pp.31–34. Available at: http://science.lpnu.ua/uk/terminologiya/vsi-vypusky/visnyk-no-709-2011/diyeprykmetnyky-v-ukrayinskiy-naukovo-tehnichniy [Accessed 17 may 2021] (In Ukrainian)

Gugulanova, Iv., 2005. The Bulgarian participles in a Slavic perspective. Sofia: UY “Sv. Klyment Ohrydsky”. (In Bulgarian)

Hnatyuk, H. M., 1982. The participle in the Contemporary Ukrainian literary language. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian)

HNBLL, 1989. History of the New Bulgarian literary language. Sofia: BAN. (In Bulgarian)

Klymenko, N., 2015. Participles ending in -achyj, -yachyj, -uchyj, -yuchyj. [online] Available at: https://ukr-mova.in.ua/blog/dieprukmetnuku-iz-zakinchennyamu-achuj,-yachuj,-uchuj,-yuchuj-vzhuvatu-chu-ni [Accessed 17 may 2021] (In Ukrainian)

Mykytyuk, O. R., 2010. Contemporary Ukrainian language: originality, system, norm. Lviv: Vydavnytstvo Lvivska politechnika. (In Ukrainian)

Ponomariv, O., 2001. Culture of the word: Linguistic tips. [e-book] Kyiv: Lybid. Available at: https://www.studmed.ru/ponomarv-o-kultura-slova-movnostilstichn-poradi_7a86048851a.html [Accessed 17 may 2021] (In Ukrainian)

Purvev, Hr., 1969. Features of semantic characteristic of the participles in the Contemporary literary Bulgarian language. Bulharsky ezyk, 2, pp. 113–121. (In Bulgarian)

Ukrainian orthography trainer, 2015–2021. Creating and usage of active participles. [online] Training Ukrainian orthography. Available at: https://webpen.com.ua/pages/Morphology_and_spelling/participle_active_forms.html [Accessed 17 may 2021] (In Ukrainian)

Vezhinov, P., 1987. At night with white horses. Sofiya: Bŭlgarski pisatel. (In Bulgarian)

Vezhynov, P., 1989. At night with white horses. Translated by Ivan Bilyk. Kyiv: Dnipro. (In Ukrainian)




DOI: http://dx.doi.org/10.30970/sls.2021.70.3742

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.