УКРАЇНСЬКА ВІСЛАВА ШИМБОРСЬКА: РЕТРОСПЕКТИВА ТА ПЕРСПЕКТИВИ РЕЦЕПЦІЇ ТВОРЧОСТІ

Анотація

     Стаття присвячена аналізові рецепції творчості В.Шимборської в Україні у радянський період, протягом перших років демократичних перебудов і на сучас­но­му етапі. Головну увагу зосереджено передусім на висвітленні двох проявів цієї рецепції – у перекладах та науково-публіцистичному дискурсі, котрі в сукуп­ності дають змогу цілісно висвітлити специфіку засвоєння та осмислення творчості поль­ської поетки українським читачем. Завдяки дослідженню вказаної проблематики в діахронному розрізі виявляються зміни та тенденції у процесі перебігу україн­ської рецепції творчості В.Шимборської в різний історичний час.

     Ключові слова: рецепція, переклад, читач, інтерпретація, дискурс.