ТЕРМІНОЛОГІЯ ПОЛЬСЬКОЇ СИСТЕМИ КРИМІНАЛЬНИХ ПОКАРАНЬ – ПРОБЛЕМИ УКРАЇНОМОВНОГО ПЕРЕКЛАДУ

Анотація

   У статті розглядаються усі види покарань та кримінальних засобів, передбачених в кримінальному законодавстві Республіки Польща з точки зору проблематики перекладу польських правових текстів українською мовою. Шляхом порівняння польських та українських правових норм окреслені проблематичні аспекти у процесі перекладу польських термінів, що стосуються покарань та кримінальних засобів, а також висвітлені пропозиції щодо їх правильного перекладу.

   Ключові слова: юридичні тексти, юридична термінологія, польські покарання, переклади з польської мови, кримінальне право Польщі, правові тексти, проблеми перекладу.