НАЗВИ ДОМАШНІХ ТВАРИН У МОВІ РУСИНІВ ВОЄВОДИНИ

Aleksandar MUDRI

Анотація


   У статті досліджуються назви домашніх тварин у мові русинів Воєводини (Республіка Сербія). Матеріал, зібраний шляхом польових досліджень та ексцерпції словника, вміщено у контекст західноукраїнських і східнословацьких діалектів. На основі існуючих паралелей у говорах й інформації про походження лексем зроблено висновок про приналежність цих лексем до старого чи нового лексичного шару у мові русинів Воєводини.

   Ключові слова: лексикологія, назви домашніх тварин, мова русинів Воєводини.


Повний текст:

PDF

Посилання


Arkushyn, H. L., 2000. Dictionary of west polesian Dialects, 1–2. Luc"k: Vezha, 2000. (In Ukrainian)

Bošnjaković, Ž., 1985. Shepard terminology of the Srem. Novi Sad: Faculty of Philosophy – Institute for South Slavic Languages. (In Serbian)

Brückner, A., 1985. Etymological Dictionary of the Polish Language. Warszawa: Wiedza Powszechna. (In Polish)

Buffa, F., 2004. Dictionary of the Šariš Dialects. Prešov: Vydavateľstvo Nauka. (In Slovak)

Czambel, S., 1906. Slovak speech and its place in the family of Slavic Languages. Turčiansky sv Martin: Nakladom vlastnym. (In Slovak)

Dulichenko, A. D., 2009. Jugoslavo Ruthenica, Ruthenian phylology and history papers, II. Novi Sad: Department of Ruthenian Studies. (In Vojvodinian Ruthenian)

Dzendzelivsykij, J. O., 1969. Ukrainian – West Slavic lexical paralels. Kyiv: Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. (In Ukrainian)

Fasmer, M., 1986–1987. Etymological dictionary of the Russian language, 1–4, Translation from german and addenda of correspondent member Academy of Science of the USSR O. N. Trubacheva. Moscow: Progress. (In Ukrainian)

Gnatjuk, V., 1986. Dictionary of the less known words. In: Dju. LatJak, eds. Ethnographic materials from Hungarian Rus – Bajky, lyegendy, istor. perekazy, novelyi, anekdoty – from Bačka (Integral Edition of “The Ethnographic Studies” XXX volume of the Scientific Society of Shevchenko, Lviv, 1911). Novi Sad: Ruske Slovo.

Gujvanjuk, N. V., ed., 2005 Dictionary of the Bukovynian Dialects. Chernivtsi: Chernivtsi National University. (In Ukrainian)

Horák, E., 1991. Serbo-Croatian-Slovak and Slovak-Serbo-Croatian Dictionary. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo. (In Slovak)

Jastremsyka, T., 2008. Traditional Hutsul shepherding. Lviv: The National Academy of Sciences of Ukraine – I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies. (In Ukrainian)

Lesiv, M., 1997. Ukrainian Dialects in Poland. Warsaw: Ukrainian Archives Publishing House. (In Ukrainian)

Lysenko, P. S., 1974. Dictionary of the Polesian Dialects. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian)

Machek, V., 1971. Etymological Dictionary of the Czech Language. Praha: Československá academia věd. (In Czech)

Melynichuk, O. S., 1982–2006. Etymological Dictionary of Ukrainian language, 1–7. Kiїv: Naukova dumka. (In Ukrainian)

Mudri, A., 2009. Dictionary of the Hnatjuk’s informants Language. Shvetlosc, 1, pp.543–564. (In Vojvodinian Ruthenian)

Mudri, A., 2010. Dictionary of the Hnatjuk’s informants Language. Shvetlosc, 2, pp.68–89. (In Vojvodinian Ruthenian)

Nikolić, M., ed., 2007. Dictionary of Serbian languageNovi Sad: Matica srpska. (In Serbian)

Onishkevich, M. J., 1984. Dictionary of the Boyko Dialects, 1–2. Kyiv: Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. (In Ukrainian)

Pirtej, P., 2004. Concise Dictionary of the Lemko Dialects. Iвано-Франкiвськ: National Academy of Sciences of Ukraine– Institute of the Ukrainian Language. (In Ukrainian)

Prokopenko, V. A., ed., 1971–1978. Materials for the Dictionary of the Bukovinian Dialects, 1–5. Chernivtsi: Ministry of Higher and Secondary Special Education. (In Ukrainian)

Pіpash, Ju. and Galas, B., 2005. Materials for the Dictionary of the Hutsul Dialects. Uzhgorod: Uzhgorod National University. (In Ukrainian)

Ramach, Ju., ed., 2017. Dictionary of the Vojvodinian Ruthenian national Language. Novi Sad: Institut for the Culture of Vojvodinian Ruthenians. (In Vojvodinian Ruthenian)

Ramach, Ju., 2006. Grammar of the (Vojvodinian) Ruthenian Language. Belgrade: Institute for Textbooks and Teaching Resources. (In Vojvodinian Ruthenian)

Ripka, I., ed., 1994. Dictionary of the Slovak Dialects, 1. Bratislava: Veda. (In Slovak)

Ripka, I., ed., 2006. Dictionary of the Slovak Dialects, 2. Bratislava: Veda. (In Slovak)

Rusanivsykij, V. M., 1983. History of the Ukrainian language. Kyiv: Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. (In Ukrainian)

Sabadosh, I., 2008. Dictionary of Zakarpatian village Sokirnicya. Uzhgorod: Uzhgorod National University. (In Ukrainian)

Skok, P., 1971–1974. Etymological dictionary of the Serbo-Croatian Language, 1–4. Zagreb: JAZU. (In Serbo-Croatian)

Stieber, Z., 1959. Linguistic Atlas of the Ancient Lemko Region, 3. Łódz: Łódzkie towarzystwo naukowe. (In Polish)

Timko, О., 1998. Botanical and zoological nomenclature of the Bačka Ruthenians. Uzhgorod: Uzhgorod National University. (In Ukrainian)

Trubachev, O. N., 1960. The origin of the names of domestic animals in Slavic Languages (Etymological studies). Moscow: Publishing house of the USSR Academy of Sciences. (In Russian)

Zakrevsyka, Ja., 1997. The Hutsul Dialects. Concise Dictionary. Lviv: National Academy of Sciences of Ukraine. (In Ukrainian)




DOI: http://dx.doi.org/10.30970/sls.2017.66.2083

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.