СЛОВНИКИ ТУРЦИЗМІВ БОЛГАРСЬКОЇ МОВИ: ІСТОРІЯ УКЛАДАННЯ

Igor KHRUSHCH

Анотація


   У статті представлено огляд історії укладання словників турцизмів у болгарській та європейській лексикографії. Аналізуються причини укладання словників турцизмів, розглядається низка видань, які вийшли у минулому та на сучасному етапі. Аргументовано доводиться, що словники минулого відрізняються від сучасних словників турцизмів своїм пуристичним спрямуванням.

   Ключові слова: словник турцизмів, турцизми-османізми, Болгарське національне відродження, болгарська мова, османська турецька мова, лексикографія, укладання словників.


Повний текст:

PDF

Посилання


Acaroğlu, M. T., 2016. Türkçeden Bulgarcaya Geçen Kelimeler Sözlüğü. Edirne: Trakya Üniversitesi. (In Turkish)

Chorniy, V., 2007. History of Bulgaria. Lviv: Pais. (In Ukrainian)

Daskalova M. About Two Dictionaries of the Turkish Loan-words in Bulgarian. [online] Available at: http://www.academia.edu/15574492/About_Two_Dictionaries_of_the_

Dictionary of Turkish words in the Bulgarian language. [online] Available at: https://bg.wikibooks.org/wiki/Речник_на_турските_думи_в_българския_език (In Bulgarian)

Dyakov, A.I., 2015. The peculiarities of “The dictionary of anglicisms in the Russian language”. In: Vestnik of Northern (Arctic) Federal University, 1, pp.73–81. Available at: http://vestnik.narfu.ru/archive/?ELEMENT_ID=212758. [online] [Accessed 8 February 2017] (In Russian)

Grannes, A., 2002. A dictionary of Turkisms in Bulgarian. Oslo: Novus forlag.

Ilchev, S., Ivanova, A., Dimova, A. and Pavlova, M., 1974. Dictionary of rare, obsolete and dialectal words in our literature since 19th and 20th century. Sofia: BAN. (In Bulgarian)

Kipilovski, A., 1836. A Brief Outline of The World History. Translated by I. Kaidanov. Budim: Royal Universty Printing House. [online] Available at: https://books.google.com.ua/ books?id=lusGAAAAcAAJ&dq=intitle:kratko&pg=PP5&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false [Accessed 8 February 2017] (In Bulgarian)

Krasteva, V., 2000. Dictionary of Turkisms in the Contemporary Bulgarian Press. Sofia: Lakov Press. (In Bulgarian)

Krasteva, V., 2003. Explanatory dictionary of Turkisms in the Bulgarian languag. Sofia: Scorpio. [online] Available at: http://www.rodopskistarini.com/2012/04/blog-post_27.html (In Bulgarian)

Krasteva, V., 2013. Dictionary of Turkisms in the Bulgarian language. Sofia: Maare. (In Bulgarian)

Neofit, R., 1835. Bulgarian grammar. Kniazhestvo Serbia, Kragujevac. (In Bulgarian)

Nitsolova, R., 1999. Main trends in the development of the Bulgarian press after 1989. In: Mediite i ezikat, Sofia: Ego, pp.114–121. (In Bulgarian)

Pavlev, M., 1855. Dictionary of Turkish and Greek words in the Buglarian language. Bucharest: I. Kopaynigova press. Available at: http://www.rodopskistarini.com/2014/ 02/1855.htm (In Bulgarian)

Pencheva, R. From “Alipiya Vlaikov. Dictionary of Turkish words used in Pirdop region until 1885”. [online] Available at: https://literaturensviat.com/?p=80879 (In Bulgarian)

Popov, O., 1982. Language. Foreign words: Turkish, Greek, Russian etc. In: History of village Elena, Harmanliyska okoliya. pp.54–67. [online] Available at: http://macedonia. kroraina.com/ap/index.html [Accessed 8 February 2017] (In Bulgarian)

Rasiev T., 2013. Dictionary of Turkisms in the Bulgarian language. Zograf. (In Bulgarian)

Stoichev, T., 1965. Rodop dictionary. Balgarska dialektologiya. Prouchvaniya i materiali, 2. Sofia, pp.119–314. (In Bulgarian)

Süleymanoğlu, H., 2015. From the history of the Turkish-Bulgarian and Bulgarian-Turkish dictionaries. International scientific online journal. 7, pp.17–20. [online] Available at: http://sociobrains.com/website/w1465/file/repository/17_20_Hayriye_Sueleymanoglu_Yenisoy_From_the_History_of_the_Turkish_Bulgarian_and_Bulgarian_Turkish_Dictionaries.pdf [Accessed 14 January 2017].

Tsonev, B., 1984. History of the Bulgarian language, 2. Sofia: Nauka i izkustvo. (In Bulgarian)

Turkish_Loan-words_in_Bulgarian [Accessed 4 January 2017] (In Bulgarian)

Vlaikov, A., 2013. Dictionary of Turkish words used in Pirdop region until 1885. Sofia: Kibea. (In Bulgarian)

Vytov, V., 1998. Lexicology of the Bulgarian language. Veliko Tarnovo: Abagar. (In Bulgarian)




DOI: http://dx.doi.org/10.30970/sls.2017.66.2082

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.