З історії формування соціолінгвістичної термінології: зіставна характеристика відповідників У. Вайнрайха та Ю. Жлуктенка

Анотація

Статтю присвячено формуванню соціолінгвістичної термінології в 50–70-х рр. ХХ ст. За основу взято роботу У. Вайнрайха «Мовні контакти» (1967) та її переклад російською мовою Ю. Жлуктенка (1979), а також монографії проф. Ю. Жлуктенка з питань соціолінгвістики (1964, 1974). Терміни, які використовував У. Вайнрайх, порівнюються з відповідниками в перекладі Ю. Жлутенка, з зафіксованими одиницями в лінгвістичних та соціолінгвістичних словниках різних періодів, а також з тими, які використовував у працях із соціолінгвістики Ю. Жлуктенко. Встановлено, що значна частина соціолінгвістичних термінів У. Вайнрайха вживається в наукових розвідках, проте не зафіксована в лексикографічних джерелах.

Ключові слова: соціолінгвістика, мовні контакти, термін, двомовність, гіперкоректність, мовна лояльність, мовна діяльність, зіставний аналіз