Типи мовленнєвих відхилень як особливості ідіолекту українсько-російських білінгвів

Анотація

Проаналізовано різноманітні види відхилень від норми в сучасному мовленні в Україні. Проведений аналіз є важливим для усвідомлення поточного стану мовної компетенції, зумовлені ситуацією постійного контактного білінгвізму. Розглянуті відхилення поділено на три основні типи: 1) похибки в українському мовленні, спричинені впливом російської мови; 2) похибки в російському мовленні, викликані впливом української мови; 3) внутрішні відхилення в українському мовленні, тобто такі, що не пов'язані з впливом іншої мови.

Ключові слова: мовлення, українсько-російський суржик, російсько-український суржик, калькування, інтонація.