АНГЛІЦИЗМИ У ТРАДИЦІЙНОМУ ТА СУЧАСНОМУ ФРАНЦУЗЬКОМУ МАСМЕДІЙНОМУ ДИСКУРСІ

Yuliya Novitska

Анотація


Зроблено спробу охарактеризувати стан сучасного масмедійного дискурсу, у якому виділяють традиційні та нові або соціальні медіа. Подано узагальнену типологію англіцизмів у французькій мові, яка базується на структурно-семантичному та етимологічному критеріях. Продемонстровано невизначеність вживання новотворів через невисокий рівень їх лексикалізації.
Ключові слова: запозичення, англіцизм, неологізм, семантична калька, структурна калька, медіадискурс, традиційні медіа, соціальні медіа.


Повний текст:

PDF

Посилання


The Defi nition of Social Media. – Access mode : http://www.webpronews.com/the-defi nitionof-social-media-2007-06

Scoble Asks What Is Social Media? Stowe Boyd. – Access mode : http://stoweboyd.com/post/1339189186/scoble-asks-what-is-social-media

Shirky Clay. Here Comes Everybody: The Power of Organizing Without Organizations/ Clay Shirky – New York : Penguin Group, 2008. – 352 p.

Josh Smith veut un contrat max. Le Figaro Sport, 27/01/2013. –Access mode : http://www.lefigaro.fr/flash-sport/2013/01/27/97003-20130127FILSPO00066-josh-smith-veut-uncontrat-max.php

Politique familiale : demandez les programmes! Madame Le Figaro, 05/04/2012. – Access mode : http://madame.lefi garo.fr/societe/politique-familiale-demandez-programmes-060412-227859

Fournier : “PSG ? Le top niveau”. Le Figaro Sport, 17/10/2012. – Access mode : http://www.lefi garo.fr/fl ash-sport/2012/10/17/97003-20121017FILSPO00380-fournier-psg-le-topniveau.php

Halloween: Obama distance Romney . Le fi garo, 24/10/2012. – Access mode : http://www.lefi garo.fr/fl ash-actu/2012/10/24/97001-20121024FILWWW00507-halloween-obama-distance-romney.php

Un partenariat EasyJet-Disneyland. Le Figaro, 21/01/2013. – Access mode : http://www.lefi garo.fr/fl ash-o/2013/01/21/97002-20130121FILWWW00832-un-partenariat-easyjetdisneyland.php

Après les Jeux, au tour des cols bleus de prendre le plancher. La presse, 03/03/2010. – Access

mode : http://www.lapresse.ca/sports/hockey/201003/02/01-4256817-apres-les-jeux-au-tourdes-cols-bleus-de-prendre-le-plancher.php

Ferreira-Carrasco “a pris sa chance”. L’Equipe, 25/09/2013. –Access mode : http://www.lequipe.fr/Football/Actualites/Ferreira-carrasco-a-pris-sa-chance/403639

Loubier Christiane. De l’usage de l’emprunt linguistique/ Christiane Loubier – Québec:Offi ce québécois de la langue française, 2011. – 77 p.

Picone Michael D. Anglicisms, Neologisms and Dynamic French / Michael D. Picone –

Philadelphia: John Benjamins North America, 1996. – 462 p.

12.000 personnes défi lent à Bordeaux. Le Figaro, 01/05/2012. –Access mode: http://www.lefi garo.fr/fl ash-eco/2012/05/01/97002-20120501FILWWW00113-12000-personnes-defi lenta-bordeaux.php

http://en.wikipedia.org/wiki/Twitter

Le nouvel observateur, 21-27.06.2012, №2485.

Sur le Web, les anti-mariage s’enfl amment et les homosexuels disent leur malaise. Le Monde,

/01/2013. – Access mode : http://www.lemonde.fr/politique/article/2013/01/16/sur-le-webles-anti-mariage-s-enfl amment-et-les-homosexuels-disent-leur-malaise_1817635_823448.html

“Manif pour tous” : “Nous avons été traités comme des sous-citoyens”. Le Monde, 19/04/2013.

– Access mode : http://www.lemonde.fr/societe/article/2013/04/19/manif-pour-tous-nousavons-ete-traites-comme-des-sous-citoyens_3163032_3224.html

L’AFP condamnée pour des photos pêchées sur Twitter. Le Monde, 19/01/ 2013. – Access mode : http://www.lemonde.fr/culture/article/2013/01/18/l-afp-condamnee-pour-des-photospechees-sur-twitter_1819119_3246.html

Vingt-quatre médecins proposent sur Twitter des idées pour lutter contre les déserts médicaux. Le Monde, 03/09/2012. – Access mode : http://www.lemonde.fr/sante/article/2012/09/03/vingt-quatre-medecins-proposent-sur-twitter-des-idees-pour-lutter-contre-les-deserts-medicaux_1754675_1651302.html

Couple franco-allemand : “tweet débat” et tentative d’apaisement. Le Monde, 27/04/2013. – Access mode : http://www.lemonde.fr/europe/article/2013/04/27/tweet-debat-sur-le-couplefranco- allemand_3167766_3214.html

Au jardin ce week-end: ne jetez pas vos feuilles mortes !, 01/11/2013. – Access mode : http://www.lefi garo.fr/lifestyle/2013/11/01/30001-20131101ARTFIG00333-au-jardin-ce-weekend-ne-jetez-pas-vos-feuilles-mortes.php


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.