ПЕВНІ ОСОБЛИВОСТІ, ФУНКЦІЇ ТА МОДИФІКАЦІЇ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ДЛЯ СТВОРЕННЯ ГУМОРИСТИЧНОГО ЕФЕКТУ(на основі роману “Бог знає” Джозефа Хеллера, 1984)

Анотація

Словосполучення, відомі нам як ідіоми або фразеологічні одиниці (ФО), характеризуються подвійним смислом: з одного боку, певну картину створюють загальноприйняті значення складових компонентів цих одиниць, а, з другого боку, фактичне значення цілої ФО висвітлює цілком інший образ, який лише в незначній мірі пов’язаний з такою картиною або цілком відмінний від неї. ФО виконують специфічну і дуже важливу функцію, яка дозволяє мовцю чи письменнику виразити свою думку стисло, експресив-
но, надаючи своєму твердженню необхідну семантичну глибину, яка навряд чи б могла бути забезпечена іншими засобами. Вони споряджують мовця “готовим” матеріалом для вираження свого інтелектуального потенціалу, іронії, дотепності тощо, причому ці вислови рідко заяложуються або стають трафаретними. Дана стаття присвячена деяким особливостям та функціям ФО (в основному біблійного походження). Крім створення гумористичного ефекту, ФО можуть також використовуватись як свого роду вісь при описі певних біблійних епізодів, для створення і підсилення контрастів, для
характеризації дійових осіб, а також для самохарактеризації. Як видно з дослідження, гумористичний ефект забезпечується не лише так званим конвенціоналізованим гумором, притаманним деяким ФО, а й за допомогою різних специфічних форм уживання ФО та їх модифікацій.
Ключові слова: фразеологічні одиниці, модифікації, функції, подвійний смисл,
гумористичний ефект.