МІЖМОВНА ІНТЕРФЕРЕНЦІЯ У ФОРМУВАННІ
СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Роман Семенович Помірко, Roman Dudok

Анотація


Розглянуто роль міжмовної інтерференції у формуванні суспільно-політичної
термінології, яка призводить до певної реорганізації її фонетичної, граматичної
чи лексичної систем. Проаналізовано такі типи запозичень, як калькування, мовна асиміляція; у запозичених суспільно-політичних термінах висвітлено особливості семантичної контамінації та семантичної атракції.
Ключові слова: суспільно-політична термінологія; мовна інтерференція; мас
медійний дискурс; семантична контамінація; семантична атракція; іншомовні терміни; інтернаціоналізми.


Повний текст:

PDF

Посилання


Гринев С. В. Исторический систематизированный словарь терминов терминоведения : учеб. пособ. / С. В. Гринев. – М. : Изд-во МПУ, 2000. – 144 с.

Телия В. Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. – М., 1981. – 269 с.

Уфимцева А. А. Слово в лексико-семантической системе языка / А. А. Уфимцева. – М., 1968. – 272 с.

Хауген Э. Языковой контакт / Э. Хауген // Новое в лингвистике. – М., 1972. – Вып. 6. – С. 61–80.

Хаютин А. Д. Термин, терминология, номенклатура / А. Д. Хаютин. Самарканд, 1972. – 129 с.

Хижняк С. П. Соотношение экстра – и интраязыковых факторов в формировании и развитии терминосистем (на материалах русской и английской юридической терминологии): дис. … канд. филол. наук : 10.02.04 / Хижняк Сергей Петрович. – Саратов, 1986. – 221 с.

Цаголова Р. С. Системное исследование терминологии политической экономии: автореф. дис. на соискание учен. степени д-ра наук : 10.02.04 “Германские языки” / Р. С. Цаголова. – М., 1988 – 45 с.

Общественно-политическая лексика. Англо-русский словарь справочник / ред. В. Н. Крупнов. – М.: Высш. шк. 1985. – 176 с.

NTC’s MASS MEDIA Dictionary by R.Terry Ellmore / National Textbook Company. – N.Y., 1992. – 500 p.

Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / Albert Sidney Hornby. – Oxford : Oxford Press, 2001. – 792 p.

The Oxfford Dictionary of.New Words. – Oxford; New York: Oxford University Press, 1992. – 322 p.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.