ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧІ ПОГЛЯДИ ПРОФЕСОРА ЮРІЯ ОЛЕКСІЙОВИЧА ЖЛУКТЕНКА

Анотація

Розглянуто деякі перекладознавчі проблеми, які проф. Ю. Жлуктенко порушував у працях з теорії та критики перекладу. Зокрема, схарактеризовано поняття еквівалентності в перекладі, а також розглянуто важливість збереження в перекладі “духу” оригіналу, проблему оцінки якості перекладу тощо.
Ключові слова: переклад, еквівалентність, адекватність, “дух” оригіналу, оцінка
якості перекладу, транслітерація.