ВИЗНАЧЕННЯ РОЗМОВНОЇ МОВИ У ФРАНЦУЗЬКОМУ МОВОЗНАВСТВІ

Andriy Bilas

Анотація


Розглянуто проблематику визначення французької розмовної мови. Проаналі-
зовано різні підходи до трактування цього феномену у французькому мовознавстві. Окреслено питання французької розмовної мови у площині дихотомій: розмовне–усне, розмовне–писемне, неправильне–правильне. Визначено французьку розмовну мову як мовний рівень/регістр, усну форму та функціональний різновид загальнонародної мови зі своїми соціально маркованими підвидами.
Ключові слова: французька розмовна мова, мовний рівень, регістр, усна мова,
стиль мовлення, “неправильна” мова.


Повний текст:

PDF

Посилання


Чекалина Е.М. Язык современной французской прессы: лексико-семантические аспекты / Е. М. Чекалина. – Л. : Изд-во Ленинград. у-та, 1991. – 168 с.

Bally Ch. Traité de stylistique française / Ch. Bally. – Deuxième édition. – Premier volume. – P. : Heidelberg, 1921. – 350 р.

Blanche-Benveniste C. Approches de la langue parlée en français / Claire 􀀥Blanche-􀀥Benveniste. – P. : Ophrys, 2000. – 164 р.

Blanche-Benveniste C. Le français parlé : Transcription et édition C. Blanche-Benveniste, C. Jeanjean. – P. : Didier Erudition, 2000. – 264 p.

Blanche-Benveniste C. Français parlé-oral spontané: quelques réflexions / C. Blanche-Benveniste, M. Bilger // Revue française de linguistique appliquée. –1999. – Vol. IV-2.– P. 21–30.

Cappeau P. Où en sont les corpus sur les français parlés? / P. Cappeau, F. Gadet // Revue Française de Linguistique Appliquée. – 2007/1. N 121. – P. 129–133.

Chaudenson R. Vers une approche panlectale de la variation du français / R. Chaudenson, R. Mougeon, E. B eniak. – P: Didier Erudition, 1993. – 139 р.

Dubois J. Grammaire française /J. Dubois, G. Jouannon, R. Lagane. – P. : Larousse, 1961. – 175 p.

Fattier D. Français parlé au XVIIe siècle et créoles français: hypothèses sur la disparition du genre grammatical // Linx. – № 57. – 2007. – P. 145–153.

Frei H. La grammaire des fautes: introduction à la linguistique fonctionnelle / Henri Frei. – Genève-Paris : Slatkine, 1982. – 317 p.

Gadet F. Introduction / F. Gadet, Е. Guerin // Linx. – N 57. – Études de syntaxe: français parlé, français hors de France, créoles. – 2007. – P. 7–12.

Gadet F. La variation de tous les français / F. Gadet // Linx.– 2007. – № 57. – P. 155–164.

Gadet F. Le francais ordinaire. – P. : Armand Colin, 1989. – 192 p.

Henry A. Bally (Charles). Linguistique générale et linguistique française / A. Henry // Revue belge de philologie et d’histoire. – 1946. – Vol. 25. – № 1. – Р. 163–165.

Léglise І. Variations syntaxiques dans le français parlé par des adolescents en Guyane et à la Réunion: témoignages de périphéries / І. Léglise, G. Ledegen // Variations au coeur et aux

marges de la sociolinguistique / P. Lambert, A. Millet, M. Rispail et C. Trimaille – Paris : L’Harmattan, 2007. – P. 95–106.

Melis L. Le français parlé et le français écrit, une opposition à géométrie variable / L. Melis // Romaneske. – 2000. – Vol. 25. – № 3.– P. 56–66.

Merle P. Le Français mal-t-à-propos / Pierre Merle. – P. : L’Archipel, 2007. – 253 p.

Rigault A. Avant-propos / A. Rigault // La grammaire du français parlé /Sous la direction d’André Rigault. – P. : Hachette, 1971. – Р. 5–11.

Rivenc P. Lexique et langue parlée // La grammaire du français parlé /Sous la direction d’André Rigault. – P. : Hachette, 1971. – Р. 51–69.

Sauvageot A. Analyse du francais parle / Aurelien Sauvageot. – Paris : Hachette, 1972. – 189 p.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.