Вісник Львівського університету. Серія «Міжнародні відносини»

Здійснено диференціацію термінів «мат» – «лайка», акцентовано зв’язок цього мовного різновиду з ментальністю його носіїв і позамовними реаліями, які творять підґрунтя для його існування (суспільно-політична ситуація в Росії, табуйовані теми в суспільстві, політична пасивність і фізична агресія). В українській мові мат розглядають як експортний мовний продукт, торкаючись питання мовних змін шляхом ненасильницької корекції. 

Ключові слова: мова та ідентичність; мова і суспільство; мовний різновид; мат; матірні слова (матизми); пейоративи; вульгаризми; мовна політика; культура мовлення.

Брандт Р. Кое-что о нескольких словах / Р. Брандт // Русский филологический вестник. – 1915. – № 3/4. – С. 356.

Галкіна Є. У Кремлі не збираються доходити до Києва і Львова. Чекають, що Україна сама розвалиться / Є. Галкіна // Виской замок. – 19. 02 – 25.02.15. – C. 6

Ганапольський М. Відділяти росіян від Путіна я б не став. Кров українців і на їхніх руках / М. Ганапольський // Високий замок. – 5.02 – 11.02. 2015. – С. 6.

Гусейнов Г. Матерный пласт идеологического языка / Г. Гусейнов // Советские идеологемы в русском дискурсе 90-х. – Москва : Три квадрата, 2004. – С. 145–235.

Жельвис В. И. Поле брани: cквернословие как социальная проблема в языках и культурах мира : [монография] / В. И. Жельвис. – Москва : Ладомир, 2001. – 330 c.

Карпов А. Слово о русском мате [Электронный ресурс] / А. Карпов. – Режим доступа : http:// culturolog.ru (18.03.2014).

Китаев-Смык Л. А. Сексуально-вербальные защита и агрессия / Л. А. Китаев-Смык // Речевая агрессия в современной культуре : сб. науч. трудов ; под ред. М. В. Загидуллиной. – Челябинск : Челябинский гос. ун-т, 2005. – С. 17–21.

Ковалев Г. Ф. Русский мат – следствие уничтожения табу [Электронный ресурс] / Г. Ф. Ковалев // Культурные табу и их влияние на результат коммуникации : сб. науч. трудов ; под ред. В. Б. Кашкина и Е. М. Смоленцевой. – Воронеж : Воронежский гос. ун-т., 2005. – С. 184–197. – Режим доступа : http://www.philology.ru/linguistics2/kovalyov-05.htm (14.05.2014).

Красиков М. Таємничий дивосвіт українського еросу / М. Красиков // Українські сороміцькі пісні ; упорядкування, передмова, примітки М. Красикова. – Харків : Фоліо, 2003. – С. 3–16.

Крутицкая С. Неужели мат – это язык будущего? (01.2001) [Электронный ресурс] / С. Крутицкая, Е. Божко. – Режим доступа : http:// universumxxi.narod.ru/Nomera/1/7.html (20.03.2014).

Мак-Киенго У. Словарь русской брани / У. Мак-Киенго. – Калининград КЛ и МА, 1997. – 261 с.

Матюки, які роблять із тебе українця. Як правильно лаятись [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http.//ipress.ua/ljlive/matyuky_yaki_roblyat_z_tebe_ukraintsya_yak_pravylno_ layatys_7348html (05.09.2012).

Михайлин В. Русский мат как мужской обсценный код: Проблема происхождения и эволюция статуса / В. Михайлин // Тропа звериных слов. Пространственно ориентированные культурные коды в индоевропейской традиции. – Москва : НЛО, 2005. – С. 331–360.

Мокиенко В. М. Русская бранная лексика: цензурное и нецензурное [Электронный ресурс] / В. М. Мокиенко // Русистика. – Берлин, 1994. – С. 50–73. – Режим доступа : http://www.philology.ru/linguistics2/mokiyenko-94htm (20.01.2014).

Ожегов С. И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов. – 4-е изд. – Москва : Государственное издание иностранных и национальных словарей, 1960. – 900 с.

Олеарий А. Описание путешествия в Московию и через Московию в Персию и обратно. Введение, перевод (с нем. издания 1656 г.), примечания и указатели А. М. Ловягина / А. Олеарий. – СПб. : Издательство А. С. Суворина, 1906. – 582 с.

Руднев В. П. И это все о нем. («Хуй»: феноменология, антропология, метафизика, прагмасемантика) / В. П. Руднев // Плуцер-Сарно. Большой словарь мата. – Т. 1. – СПб. : Лимбус Пресс, 2001. – С. 16–34.

Ставицька Л. Українська мова без табу. Словник нецензурої лексики та її відповідників. Обсценізми. Евфемізми. Сексуалізми / Л. Ставицька. – Київ : Критика, 2008. – 454 с.

Успенский Б. А. Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии / Б. А. Успенский // Studia Slavica Hungarica. – 1983. – № 24. – С. 33–69.

Хакамада I. Пішла з політики. Бо зі мною зробили б те саме, що з Юлією Тимошенко / І. Хакамада // Високий замок. – 21–27 березня 2013. – С. 14.

Devkin V. D. Der russische Tabuwortschatz. Русская сниженная лексика / V. D. Devkin. – Leipzig : Langenscheidt Verlag Enzyklopädie, 1996. – 128 S.

Habermas J. Theorie des kommunikativen Handelns Bd,2 : [Monographie] / J. Habermas. – FfM : Suhrkamp Verlag, 1985. – 640 S.

Ermen I. Die geschlechtsspezifische Ausrichtung des russischen sexuellen Wortschatzes Anpassung und Widerspruch / I. Ermen // Beiträge zur Frauenforschung am Osteuropa-Institut der Freien Universität Berlin / Hrsg. von U. Grabmüller und M. Katz. – Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 1993. – S. 285–296.

Hessel S. Empört euch! [Elektronische Ressource] / S. Hessel – Zugang : http://jerome-segal.de/empoert_euch.pdf (27.02.2015).

Kiener F. Das Wort als Waffe. Zur Psychologie der verbalen Aggression / F. Kiener. – Göttingen : Vandenhoek & Ruprecht Verlag, 1983. – 304 S.

Raskin V. On Some Pecularities of Russian Lexicon / V. Raskin // Papers from the Parasession on the Lexicon. – Chicago : Chicago Linguistic Society, 1978. – P. 312– 325.

Timroth von W. Russische und sowjetische Soziolinguistik und tabuisierte Varietäten des Russischen (Argot, Jargons, Slang und Mat) / W. von Timroth. – München : Otto Sagner Verlag, 1983. – 194 S.

Приклади з художньої літератури

Достоевский Ф. М. Дневник писателя. 1873 год / Ф. М. Достоевский // Полное собрание сочинений : в 30 т. – Т. 21. – Ленинград : Наука, 1980. – С. 5–136.

Ерофеев В. Русский апокалипсис [Электронный ресурс] / В. Ерофеев. – Режим доступа : Broyallib.ru/book/erofeev_viktor/russkiy_apokalipsis.html (12.02.2014).