“Генріх V”: Шекспір, народна пам’ять і королівська пам’ять (Переклад з англійської Павла Шопіна)

Анотація

Ця стаття складається з двох частин: у пер-
шій ідеться про життя Генріха V у суспільній пам’яті, а в
другій – про його життя в пам’яті королівської родини. Від-
штовхуючись від давнього й цілком природного інтересу до
Шекспірової п’єси про Генріха V, її зв’язку з історичними
джерелами та її сприйняття протягом останніх чотирьох
століть, автор заходить у другій частині статті на територію
метабіографії монархів і простежує, як зображене життя
одного монарха осмислювали й наново відтворювали в
житті наступних поколінь королівської родини. Важливо,
що з деякими матеріялами, про які йтеться у статті, автор
ознайомився завдяки участи у фінансовій Раді з досліджень
у галузі мистецтв і гуманітарних наук, у проєкті “У пошу-
ках Шекспіра в Королівській колекції”. Автор статті наго-
лошує, що навіть побіжне знайомство з фондами бібліотек,
картинних галерей та архівів Віндзорів, якщо шукати саме
матеріяли про Генріха V, дає зразки найрізноманітніших
жанрів життєпису, які не обмежуються науковою біогра-
фією: популярної п’єси-хроніки, скульптури, портретного
живопису, карикатури. Упродовж століть усі ці жанри впли-
вали на уявлення про те, який сенс має життя монарха, як у
широкого загалу, так і в самої королівської родини; кожен із
них або вплинув на написання Шекспірового “Генріха V”,
або сам послідовно формувався під його впливом.