Поема Лесі Українки «Роберт Брюс, король шотландський» як варіації на шотландську тему

Анотація

Метоюстатті було проаналізувати погляди сучасників і представників сучасного українського літературознавства на специфіку інтерпретації сюжету в поемі Лесі Українки «Роберт Брюс, король шотландський», яку поетеса закінчила влітку 1893 р. і вперше надрукувала 1894 р. в часописі «Хлібороб». У процесі висвітлення різних аспектів проблеми науковиця користувалася прийомами дескриптивного, культурно-історичного, перекладознавчого та зіставного методів. Наукова новизна полягає в тому що дослідниця наголосила на ролі Михайла Драгоманова в задумі твору, адже, як відомо, саме він 1892 р. запропонував Лесі Українці написати про Роберта Брюса, славетного шотландського короля, із ним поетеса радилася у процесі роботи над твором, йому присвятила поему і йому ж надіслала завершений твір. Також авторка статті відстежила риси неоромантичної інтерпретації сюжету з історії Шотландії, висловила й обґрунтувала припущення, що задум поеми тісно пов’язаний із програмою поширення радикальних настроїв серед селянства Галичини, оскільки і М. Драгоманов, і І. Франко, і М. Павлик переймалися залученням широких мас до активного політичного життя. Саме для об’єднання радикальних сил, їхнього згуртування була створена Русько-українська радикальна партія (РУРП), а влітку 1893 р. діячі РУРП заснували політичне товариство «Народна воля» для проведення активнішої політичної діяльності на теренах Покуття. Офіційним друкованим органом Товариства була газета «Хлібороб». Отож науковиця зробила висновок, що публікація поеми «Роберт Брюс, король шотландський» у газеті «Хлібороб» та її вихід у світ окремим виданням, висока оцінка твору І. Франка й М. Павлика свідчать про те, якої ваги відомі українські діячі, сучасники Лесі Українки, надавали поемі, образи, ідеї та думки якої вселяли читачам віру (а цільовим читачем поеми було передусім селянство Галичини) в непереможну силу згуртованого люду.