The language of ukranian religious texts using the example of pastoral letters of metropolitan bishop Andrej Šeptyckij (end of ХІХ – beginning of ХХ century)

Анотація

Розкрито одну з маловідомих сторінок історії української соціолінгвістики, зокрема відображення взаємодії мови і церкви у творах Митрополита Андрея Шептицького. Аналіз цієї взаємодії постає з погляду відображення філософського компонента сакральної термінології. Оскільки наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст. в Галичині формувався західноукраїнський варіант літературної мови, то автор обґрунтовує думку про те, що в пастирський листах А. Шептицького відображено тенденції літературної практики того часу, а саме: вживання іншомовних термінів, кальок, паралельних форм національного та інтернаціонального походження. Докладний аналіз, передусім, термінологічного корпусу на фонетичному, морфологічному, лексичному і стилістичному рівнях віддзеркалює гетерогенну і складну природу галицького варіанта національної мови того часу.

Ключові слова: мова і церква, західноукраїнський варіант літературної мови, сакральна терміносистема, термін, загальновживане слово.