ІСТОРИЧНІ ТА ЕПІСТЕМІЧНІ ПЕРСПЕКТИВИ ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧОГО АНАЛІЗУ В УКРАЇНІ

Анотація

Систематизовано етапи розвитку перекладознавчого аналізу в Україні, розглянуто критичні характеристики текстового аналізу у раніші історичні періоди (Середньовіччя, Відродження, Бароко, Просвітництво), простежено зародження оцінки перекладів у ХІХ сторіччі та висвітлено розвиток повноцінних аналітичних процедур для вивчення перекладеного тексту в межах перекладознавчого аналізу впродовж ХХ сторіччя. Історичне тло такого текстового аналізу допомагає з’ясувати епістемічні принципи оцінки перекладу на початку XXI сторіччя. Постпозитивізм та конструктивізм є головними філософськими поглядами, які глибоко описують потенціал й обмеження сьогоднішньої оцінки якості перекладу, її положень та принципів.

Ключові слова: перекладознавчий аналіз, текстовий аналіз, еквівалентність, постпозитівізм, конструктивізм.