ПОЛІФОНІЯ ТВОРІВ ТА НІМЕЦЬКОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДІВ ІВАНА ФРАНКА

Анотація

Розглянуто проблему поліфонії у творах та німецькомовних перекладах Івана Франка. Обґрунтовано можливість ширшого трактування цього поняття. Виокремлено різнопланові аспекти поліфонії у Франкових творах та перекладах: мов і тематики, літературних течій, жанрів і їхніх комбінацій, дійових осіб і способів перекладу. Проаналізовано шляхи реалізації поліфонії у художніх творах, перекладах (автоперекладах) Івана Франка.

Ключові слова: поліфонія, багатоголосся, Іван Франко, переклад, автопереклад, одомашнення, очуження.