НОВЕЛИ ВАСИЛЯ СТЕФАНИКА В РОСІЙСЬКІЙ ТРАНСКРИПЦІЇ: ПЕРЕКЛАДНІСТЬ, НЕПЕРЕКЛАДНІСТЬ, ЦЕНЗУРА

Анотація

Досліджено лінгвальні вияви національного, національної ідеї, рис ментальності в системі авторського мовомислення Василя Стефаника та особливості їх відтворення в російських перекладах, акцентовано на об’єктивних втратах та втратах, зумовлених суб’єктивними чинниками, передовсім ідеологемами радянської доби. Ключові слова: лінгвопростір, переклад, новела, цільовий текст, суспільно-політична реалія, перекладацька стратегія, цензура перекладача.