DRAMA IGNIS SANAT. SAVA LEONIDA NIKOLAJEVIČA ANDREJEVA NA SCENI OSJEČKOG HRVATSKOG NARODNOGA KAZALIŠTA 1910. I 1911. GODINE

Анотація

Leonid Nikolajevič Andrejev (1871. – 1919.) ruski je novelist, romanopisac, pjesnik, feljtonist i dramatičar. Na hrvatskoj kulturnoj sceni njegova su djela objavljivana i kritički propitivana bez mnogo kašnjenja u odnosu na prva izdanja,  bez obzira na to jesu li ona objavljivana u Rusiji ili izvan nje. Isto se može ustvrditi i kad su posrijedi kazališna uprizorenja, no ne i objelodanjivanje Andrejevljevih dramskih djela. U dvadeset i šest godina (prvo Andrejevljevo djelo na hrvatskoj pozornici izvedeno je u travnju 1908. – posljednje u prosinca 1934.) osam je njegovih dramskih tekstova oživjelo na daskama hrvatskih kazališnih kuća. Osim teksta Ignis sanat (vatra liječi). Sava  koje je doživjelo osječku premijeru  te drame Dani života koja je uprizorena i u Splitu i u Zagrebu, sva ostala djela (Anfisa, Gaudeamus, Misao, Onaj koga ćuškaju, K zvijezdama te Život čovjeka) svoj život duguju zagrebačkom kazališnom ansamblu, odnosno polaznicima zagrebačke Glumačke škole (komedija Gaudeamus).  No jedina drama koja je i tiskom  objelodanjena u Hrvatskoj ovog uglednog ruskoga književnika jest upravo Ignis sanat. Sava. Djelo je u Njemačkoj objavljeno 1906., u Rusiji 1907. godine i samo tri godine poslije, dakle, prevedeno je i odigrano na sceni Hrvatskog narodnog kazališta u Osijeku na čijem je repertoaru (uz preinake) ostalo godinu dana. U radu se preispituju recepcijski odjeci ovog dramskoga uprizorenja
Ključne riječi: Leonid Andrejev, drama, Ignis sanat. Sava, recepcija, tisak na hrvatskom i njemačkom jeziku