ЛІНГВО-СТАТИСТИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ВОКАБУЛЯРІВ ПЕРЕКЛАДІВ СВЯТОГО ПИСЬМА НА ПРИКЛАДІ СХІДНИХ МОВ

Анотація

Подано результати частотного аналізу однакового тексту (Євангеліє від Івана),
перекладеного різними, у тому числі східними, мовами. З порівняльної таблиці
випливає, що найрозвиненішу морфологію серед східних мов мають тюркські мови
(турецька, азербайджанська, узбецька тощо), а найменш розвинену – чаморро,
тагалог та цебуано. Китайська та корейська мови представлені тут умовно, адже для
них не вдалося укласти частотний список слів, а лише ієрогліфів/складів унаслідок
відсутності комп’ютерного алгоритму групування ієрогліфів/складів у слова.
Ключові слова: лінгво-статистичні характеристики, частотний словник,
переклади Святого Письма.