ФОНОЛОГІЧНА АДАПТАЦІЯ ДАВНЬОГЕБРЕЙСЬКОГО ІМЕННИКА НОВОЗАВІТНОГО ТЕКСТУ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКИХ НОВОЧАСНИХ ПЕРЕКЛАДІВ СВЯТОГО ПИСЬМА)

Анотація

У результаті багатовікової традиції перекладання давньогебрейські біблієантропоніми
пройшли різнорівневі процеси трансформаційно-адаптаційних перетворень. Потрапивши у
давньогрецький оригінал святописемного тексту, а згодом й у перекладні тексти, пропріатеми
стали фактом культури певної мови-реципієнта. У координатах грекомовного оригіналу
Нового Завіту та новочасних перекладах гебрейські імена виявили неоднорідну адаптивну
поведінку.
Ключові слова: фонологічна адаптація, автентична вимова, графічний еквівалент,
фонетична субституція, відповідник, ентропія.