ПОЕЗІЯ МАЦУО БАШЬО В УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ

Анотація

Систематизовано інформацію про видані в Україні переклади поезії Мацуо Башьо українською мовою. Проаналізовано варіанти перекладів деяких відомих творів, розглянуто їх особливості, питання смислової відповідності оригіналу, збереження строфіки, можливості передачі імпліцитної інформації. Наведено усі виявлені нами варіанти перекладів українською мовою відомого вірша Мацуо Башьо про старий ставок, один з яких виконано не літературною українською мовою, а діалектом. Наш аналіз насамперед стосується питання смислової відповідності оригіналу, вміння перекладача враховувати контекст, співвідносити зміст вірша з фактами біографії поета, вміння відчитувати й передавати емоційні обертони тощо. У кількох прикладах виявлено деякі семантичні невідповідності оригіналу, а також певні зміщення акцентів.