КИТАЙСЬКА ГАЗЕТА ЖЕНЬМІНЬ ЖИБАО ПРО РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКУ ВІЙНУ (2022)

Iurii Melnyk

Анотація


У статті розглянуто візію російсько-української війни у дзеркалі Женьмінь жибао, головного видання Китайської Народної Республіки. Газета має великою мірою проросійський характер: Женьмінь жибао систематично ретранслює російські наративи про Україну; вкрай неохоче вживає термін «війна» на позначення подій в Україні, вдаючись до обтічних формулювань; бачить відповідальними за ці події Сполучені штати, а не Росію. Однак у питанні, яке безпосередньо зачіпає китайські інтереси (Тайвань), газета відстоює власну лінію, а не російську.

Ключові слова: російсько-українська війна, медіа Китаю, Женьмінь жибао, антиросійські санкції, постачання зброї Україні, Тайвань.


Повний текст:

PDF

Посилання


Diario del Pueblo (2022), “Argentina registra la inflación más alta en 20 años”, 12 de agosto, disponible en: https://bit.ly/3XAzuze

Diario del Pueblo (2022), “China y Argentina acuerdan fortalecer coordinación y cooperación en Franja y Ruta”, 8 de Julio, disponible en: https://bit.ly/3GPuH6Y

Diario del Pueblo (2022), “El «imperio de la guerra» genera conflicto entre Rusia y Ucrania”, 28 de marzo, disponible en: https://bit.ly/3UeOBLM

Diario del Pueblo (2022), “El conflicto de Ucrania puede afectar las exportaciones de China”, 28 de marzo, disponible en: https://bit.ly/3OChAbr

Diario del Pueblo (2022), “Guterres: Secretaría de ONU no recibe dinero de industria de petróleo y gas”, 25 ottobre, disponible en: https://bit.ly/3Vd3IXl

Diario del Pueblo (2022), “Hay que prestar más atención a actividades biológicas militares de EE. UU.: Lavrov”, 20 de julio, disponible en: https://bit.ly/3gBv4aS

Diario del Pueblo (2022), “Miles marchan en Budapest en favor de protección de bosques”, 13 de agosto, disponible en: https://bit.ly/3XE9WBe

Diario del Pueblo (2022), “Observadores chinos expresan sentimientos encontrados sobre Gorbachov y sacan lecciones de su política inmadura de acomodarse con Occidente”, 1 de septiembre, disponible en: https://bit.ly/3Xvg4ff

Diario del Pueblo (2022), “UE podría convocar cumbre extraordinaria sobre energía”, 25 de junio, disponible en: https://bit.ly/3OChErH

Diário do Povo (2022), “Chanceler chinês fala sobre auto-desenvolvimento da China e certezas de sua política relativa aos EUA”, 21 de setembro, disponível em: https://bit.ly/3FMyIIM

Diário do Povo (2022), “China e Rússia realizam nova rodada de consulta estratégica de segurança”, 20 de setembro, disponível em: https://bit.ly/3Forj0L

Gady, F.-S. (2022), “6 Wrong Lessons for Taiwan From the War in Ukraine”, Foreign Policy, November 2, available at: https://bit.ly/3XFmkAX

Jenkins, S. (2022), “In Taiwan, as in Ukraine, the west is flirting with disaster”, The Guardian, August 3, available at: https://bit.ly/3Xz3k7b

Le Quotidien du Peuple Online (2022), “Le PAM suspend son aide alimentaire au Soudan du Sud en raison d’une pénurie de financement”, 15 juin, disponible en: https://bit.ly/3F2XYtM

Lee, Ch.-Ch. (1981), “The United States as Seen Through the People’s Daily”, Journal of Communication, vol. 31, no. 4, pp. 92–101.

People’s Daily (2022), “China says it stands on the side of justice and peace on Ukraine crisis”, February 28, available at: https://bit.ly/3Uaqg9W

People’s Daily (2022), “Commentary: Washington fishes in troubled waters of Ukraine crisis”, March 31, available at: https://bit.ly/3W7EQR1

People’s Daily (2022), “Facts about Russia-Ukraine conflict: Ukraine, Russia trade blame over strike on civilian convoy that killed 23”, October 1, available at: https://bit.ly/3ODl4ue

People’s Daily (2022), “Feature: Thousands cross Polish border fleeing Russia-Ukraine conflict”, February 28, available at: https://bit.ly/3XDdLqw

People’s Daily (2022), “Guest Opinion: What has Europe lost from the Ukraine crisis?”, March 29, available at: https://bit.ly/3u3xnq9

People’s Daily (2022), “Iran dismisses U.S. «lies» over Iran’s involvement in Ukraine war”, July 15, available in: https://bit.ly/3XE9DGA

People’s Daily (2022), “Iran dismisses U.S. «lies» over Iran’s involvement in Ukraine war”, July 15, available at: https://bit.ly/3EBxJZY

People’s Daily (2022), “Reflecting on many roles of U.S. in Ukraine crisis: Imposing sanctions escalates divisions and confrontation”, March 31, available at: https://bit.ly/3V9EYj1

People’s Daily (2022), “Reflecting on many roles of U.S. in Ukraine crisis: Spreading disinformation, fabricating rumors, stoking tensions”, March 29, available at: https://bit.ly/3UbXQML

People’s Daily (2022), “Russia accuses Ukraine of organizing Crimean Bridge blast”, October 13, available at: https://bit.ly/3EEp8FP

People’s Daily (2022), “Russia’s State Duma ratifies agreements on accession of Donetsk, Lugansk, Zaporizhzhia, Kherson to Russia”, October 4, available at: https://bit.ly/3gLRIx0

People’s Daily (2022), “U.S. biological activities in Ukraine a «devil’s plan»: Russian Foreign Ministry”, March 29, available at: https://bit.ly/3gynZb6

Quotidiano di Popolo (2022), “Aperto il dibattito ordinario della 77esima Assemblea Generale delle Nazioni Unite”, 22 settembre, disponibile in: https://bit.ly/3Uaqkqc

Quotidiano di Popolo (2022), “Colloquio Macron-Meloni”, 25 ottobre, disponibile in: https://bit.ly/3XMXhw6

Quotidiano di Popolo (2022), “I veri intenti degli Stati Uniti nel conflitto Russia-Ucraina: due fratelli che entrano in guerra per «merito» degli Stati Uniti”, 11 maggio, disponibile in: https://bit.ly/3u1ZBkX

Quotidiano di Popolo (2022), “Inviato cinese mette in guardia contro l’antagonismo sul conflitto in Ucraina”, 22 giugno, disponibile in: https://bit.ly/3ibf4fX

Quotidiano di Popolo (2022), “La Cina apprezza l’opposizione della Francia alla «nuova Guerra Fredda»”, 22 settembre, disponibile in: https://bit.ly/3VtTZf1

Quotidien du Peuple (2022), “La vice-secrétaire générale de l’ONU appelle à un changement des mentalités pour réaliser la vision de développement de l’Afrique”, 21 juillet, disponible en: https://bit.ly/3Vdag8t

Quotidien du Peuple (2022), “Le chef de la diplomatie chinoise s’entretient par téléphone avec son homologue française”, 3 de novembre, disponible en: https://bit.ly/3F4TVgl

Quotidien du Peuple (2022), “ONU : la Chine estime que les livraisons d’armes n’apporteront pas la paix en Ukraine”, 11 septembre, disponible en: https://bit.ly/3F5xYxK

Shijie, K. (1995), “Chronique annuelle de la République. Extraits d’éditoriaux du Nouvel An du Quotidien du Peuple”, Perspectives Chinoises, vol. 27, pp. 6–11.

Spirtas, M. (2022), “Ukraine’s Dream Could Be Taiwan’s Nightmare”, War on the Rocks, October 28, available at: https://bit.ly/3ig5ZTl

Volkstageszeitung (2022), “Außenministerium: UN-Menschenrechtsrat soll schweren Menschenrechtsverletzungen durch die USA mehr Aufmerksamkeit schenken”, 16. März, verfügbar in: https://bit.ly/3GR8LZk

Volkstageszeitung (2022), “China ruft vor UN-Sicherheitsrat zur Vermeidung von Tod und Verletzungen der ukrainischen Zivilisten auf”, 30. März, verfügbar in: https://bit.ly/3u5XMn6

Volkstageszeitung (2022), “China: Die USA sollten den Frieden in der Ukraine durch praktische Maßnahmen statt durch Sanktionen fördern”, 12. April, verfügbar in: https://bit.ly/3V9ELMt

Volkstageszeitung (2022), “Versuch, die Ukraine-Frage als Anspielung auf die Taiwan-Frage darzustellen, ist politische Manipulation”, 29. September, verfügbar in: https://bit.ly/3gCwy4u

Wang, H., Sparks, C., Huang, Yu (2018), “Measuring differences in the Chinese press: A study of People’s Daily and Southern Metropolitan Daily”, Global Media and China, vol. 3, Issue 3, pp. 125–140, P. 127.

Xing, Xu (2022), “Análisis discursivo del nacionalismo en los reportajes sobre la invasión rusa de Ucrania de 2022 en los medios estatales de China – Tomando el Diario del Pueblo como ejemplo”, Barcelona : Universitat Pompeu Fabra.

Yang, Sh. (2022), “Russia-Ukraine conflict ‘to enter new stage’ after referendums”, People’s Daily, September 29, available at: https://bit.ly/3F2q2NP

Zhong, Sh. (2022), “U.S. fallacies about Taiwan question reveal extortionist logic”, People’s Daily, August 21, available at: https://bit.ly/3W692fX

Zink, D. (2021), “Les Occidentaux sont-ils toujours à la hauteur des idéaux dont ils se revendiquent?”, La Libre, 30 de novembre, disponible en: https://bit.ly/3VM7cR0

Акопов, П. (2022), “Украина и Тайвань неизбежно вернутся в родную гавань”, РИА Новости, 15 апреля, доступно с: https://bit.ly/3AJq2Qn

Жэньминь жибао (2022), “Антироссийские санкции Запада превратили украинский конфликт в «глобальную экономическую войну» – премьер-министр Венгрии”, 27 сентября, доступно с: https://bit.ly/3GYjXDk

Жэньминь жибао (2022), ”Ван И принял участие в министерской встрече Совета Безопасности ООН по Украине”, 26 октября, доступно с: https://bit.ly/3EIpZ8q

Жэньминь жибао (2022), “Ван И провел телефонный разговор с главой МИД Сьерра-Леоне Д. Фрэнсисом”, 21 июля, доступно с: https://bit.ly/3U7m22R

Жэньминь жибао (2022), “С Россией воюет не Украина, а весь блок НАТО – президент Беларуси”, 20 августа, доступно с: https://bit.ly/3F1m3A7

Жэньминь жибао (2022), “США должны объяснить наличие своих биолабораторий в Украине – Минобороны КНР”, 25 марта, доступно с: https://bit.ly/3GMVbGr

Тен, Н. (2014), “Образ России на страницах газеты «Жэньминь жибао» в 1991–2012 гг.”, Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Всеобщая история (1), сс. 36–50.

Украина.ру (2022), “«Те, кто хотят демократии»: украинская делегация прибыла в Тайвань назло Китаю”, 26 октября, доступно с: https://bit.ly/3ARhEhQ




DOI: http://dx.doi.org/10.30970/vjo.2023.52-53.11733

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.